1
00:00:04,137 --> 00:00:07,074
Jerry: ♪ Kinklañ an ti
gant paneroù Pask ♪
2
00:00:07,107 --> 00:00:09,944
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la,
vioù ♪
3
00:00:09,978 --> 00:00:13,013
♪ Geot plastik
ha lapined chokolad ♪
4
00:00:13,046 --> 00:00:15,950
♪ Fa-la-la-la-la,
evn marshmallow ♪
5
00:00:15,984 --> 00:00:18,887
♪ Pask eo an amzer
evit reiñ ♪
6
00:00:18,920 --> 00:00:21,923
♪ Fa-la-la-la-la-la,
Laezh Pask ♪
7
00:00:21,956 --> 00:00:24,526
Salud, mignon, c'hoant am eus da ziorren
paneradoù Pask zo
8
00:00:24,559 --> 00:00:25,760
gant da zen koz?
9
00:00:25,793 --> 00:00:27,629
Petra? Nann.
Emaon o skignañ war Twitch.
10
00:00:27,662 --> 00:00:29,162
"Fortnite"
ouzhpennet JFK nevez zo.
11
00:00:29,196 --> 00:00:31,966
Marteze e c'hellfemp leuniañ
paneradoù gant fav-jeli,
12
00:00:32,000 --> 00:00:33,835
gouzout a rez,
lakaat hon hengoun da vont war-raok ?
13
00:00:33,868 --> 00:00:35,803
Ret eo din pakañ
evit vakañsoù an nevezamzer.
14
00:00:35,837 --> 00:00:37,471
Ha Jelly Bean ivez
ur c'hrennlavar eo.
15
00:00:37,505 --> 00:00:40,040
Deuit, Beth.
Kreskiñ a ra ar vugale.
16
00:00:40,073 --> 00:00:42,644
Marteze e c'hellomp kuzhat
un nebeud vioù ur wech diwezhañ ?
17
00:00:42,677 --> 00:00:45,379
N'em eus ket ezhomm eus an ti o c'hwezhañ
evel pedoù-vi, Jerry.
18
00:00:45,412 --> 00:00:47,347
Rick. Oh...
19
00:00:47,381 --> 00:00:49,918
Gouzout a rez petra ?
Ne vern.
20
00:00:49,951 --> 00:00:53,253
Ha den ebet
lidañ Pask ken ?
21
00:00:53,287 --> 00:00:55,523
N-n'em eus ket c'hoant da rediañ an dud da
mont d'an iliz pe n'eus forzh petra, met --
22
00:00:55,557 --> 00:00:57,324
Ha gallout a rit lavaret din zoken
diwar-benn petra eo Pask?
23
00:00:57,357 --> 00:00:59,059
Pa vez ar C'hrist
a oa ganet.
24
00:00:59,092 --> 00:01:01,395
Pe bet lazhet, marteze.
N'ouzon ket.
25
00:01:01,428 --> 00:01:04,164
Met debriñ a reomp bonbons evit derc'hel soñj.
Pouezus eo.
26
00:01:04,197 --> 00:01:05,900
Jerry, ma ne vije ket evit
an ahel e Costco,
27
00:01:05,934 --> 00:01:07,367
ne ouifec'h ket zoken
c'hoarvezout a rae.
28
00:01:07,401 --> 00:01:08,335
Ya, Tad.
29
00:01:08,368 --> 00:01:09,837
Skouer --
Pegoulz e vo Nedeleg ?
30
00:01:09,871 --> 00:01:11,071
25 a viz Kerzu.
31
00:01:11,104 --> 00:01:12,874
Ha petra eo
an deiziad hiziv?
32
00:01:12,907 --> 00:01:15,475
Eh, Ebrel-Ebrel-Ebrel.
33
00:01:15,510 --> 00:01:17,912
Sell, c'hoant am eus da vezañ
un tad mat, mat eo ?
34
00:01:17,946 --> 00:01:19,313
Ha -- Ha gouzout a ran
ret eo deoc'h
35
00:01:19,346 --> 00:01:21,081
mont war-eeun war-zu ar c'hreiz
evit ober kement-se.
36
00:01:21,114 --> 00:01:24,018
Mard eo Pask o vont da get
digant hor familh, fall eo.
37
00:01:24,052 --> 00:01:27,622
Neuze, piv a zeu ganin
evit kaout un tamm liv vioù ?
38
00:01:31,258 --> 00:01:34,428
Divizout a ran e talvez kement-se
muioc'h a bonbons evit Jer.
39
00:01:35,863 --> 00:01:38,198
[ O kanañ "Deck the Halls" ]
40
00:01:38,231 --> 00:01:40,702
♪ Jerry a ra ur vi,
ha plijus eo ♪
41
00:01:40,735 --> 00:01:41,869
Aaah!
42
00:01:41,903 --> 00:01:43,838
O va Doue !
O va Doue !
43
00:01:45,540 --> 00:01:49,611
O va Doue,
mat oc'h-- Ahhhghh!
44
00:01:49,644 --> 00:01:53,447
O va Doue, pebezh amzer spontus
bezañ debret kement a bonbon.
45
00:01:53,480 --> 00:01:55,083
Arghhhh!
46
00:01:55,115 --> 00:01:56,483
Oh, digarezit ac'hanon.
47
00:01:56,517 --> 00:01:58,151
ne glaskan ket
da lazhañ ac'hanoc'h gant ar vouezh !
48
00:01:58,185 --> 00:02:00,722
Spontet on ken.
Agghh!
49
00:02:00,755 --> 00:02:10,732
♪♪
50
00:02:10,765 --> 00:02:20,742
♪♪
51
00:02:20,775 --> 00:02:29,717
♪♪
52
00:02:29,751 --> 00:02:32,419
[ Zapañ an tredan ]
53
00:02:34,656 --> 00:02:37,592
Mar plij, mar plij, lavarit din
n'eo ket an hini a soñjan eo.
54
00:02:37,625 --> 00:02:40,160
Mat eo, gouzout a rez unan bennak all
lapined denel divdroad ?
55
00:02:40,193 --> 00:02:42,563
O va Doue,
Lazhet em eus ar c'honikl Pask.
56
00:02:42,597 --> 00:02:44,599
Asambles gant an esperañsoù hag an hunvreoù
a vugale e pep lec'h.
57
00:02:44,632 --> 00:02:47,234
Hañv. Rannit ar c'hoarielloù-se
ganin e prevez.
58
00:02:47,267 --> 00:02:48,569
Rick,
petra a dalvez kement-mañ ?
59
00:02:48,603 --> 00:02:51,005
N'on ket sur.
Un nebeud goulennoù am eus.
60
00:02:51,039 --> 00:02:52,573
Ha skuilhet hoc'h eus warnañ
klask lazhañ anezhañ ?
61
00:02:52,607 --> 00:02:55,076
Ket!
N'em eus ket mui a c'houlennoù.
62
00:02:55,109 --> 00:02:56,410
Huh.
63
00:02:56,443 --> 00:02:59,013
Alamaneg eo ar c'holier-mañ,
XIIIvet kantved.
64
00:02:59,047 --> 00:03:00,715
Diskouez a ra ar skorn peurbadus
distruj ha --
65
00:03:00,748 --> 00:03:03,084
Santit ma c'halon. Emañ o skeiñ
ur milion a daolioù dre eilenn !
66
00:03:03,117 --> 00:03:05,385
Karantez, sioulait.
Evañ ur werennad dour.
67
00:03:05,419 --> 00:03:07,021
Analiñ.
Mat eo, mat eo.
68
00:03:07,055 --> 00:03:08,856
Whew, reizh out.
Mat eo.
69
00:03:08,890 --> 00:03:10,591
[ Huñvreoù ]
70
00:03:13,628 --> 00:03:15,362
[ Debriñ ]
71
00:03:16,097 --> 00:03:18,298
Eh, Tad.
Mm!
72
00:03:18,331 --> 00:03:21,268
Mat eo, dour.
Deuet on amañ evit kaout dour.
73
00:03:23,270 --> 00:03:24,572
[ O tostaat ]
74
00:03:24,605 --> 00:03:26,140
Gwer foll
ne ya ket en-dro.
75
00:03:26,174 --> 00:03:28,042
[ Grunts ]
76
00:03:28,076 --> 00:03:31,713
[ Humming ]
77
00:03:31,746 --> 00:03:32,847
[ O lonkañ ]
78
00:03:32,880 --> 00:03:34,615
Tad,
petra a c'hoarvez?
79
00:03:34,649 --> 00:03:37,552
Mat eo, evit ar wech kentañ,
Jerry en deus graet un dra bennak.
80
00:03:37,585 --> 00:03:39,587
Evel-se e tlefemp derc'hel soñj anezhañ,
e-keñver ma kollfemp anezhañ.
81
00:03:39,620 --> 00:03:40,655
Koll anezhañ ?
82
00:03:43,323 --> 00:03:45,626
Mutagenez.
Treuzfurmadur kelligel,
83
00:03:45,660 --> 00:03:47,895
skignadur metastatek,
o tizhout buan
84
00:03:47,929 --> 00:03:49,163
gant un termen a...
85
00:03:49,197 --> 00:03:50,565
48 eurvezh a-benn bremañ.
86
00:03:50,598 --> 00:03:53,300
Pask eo.
Nemet pa vo an dibenn-sizhun o tont ?
87
00:03:53,333 --> 00:03:54,535
N'en deus den ebet
un arload deiziataer ?
88
00:03:54,569 --> 00:03:55,837
vakañsoù am eus
lazhet.
89
00:03:55,870 --> 00:03:57,105
O, ya, nann,
he-mañ emañ.
90
00:03:57,138 --> 00:03:58,673
Google a lavar
an dibenn-sizhun-mañ eo.
91
00:03:58,706 --> 00:04:01,142
Mat eo, soñjet em eus e gwirionez
Pask a oa eur gouel zero,
92
00:04:01,175 --> 00:04:02,844
met, Jerry,
bet oc'h bet...
93
00:04:02,877 --> 00:04:04,145
Pask Klazet.
94
00:04:04,178 --> 00:04:05,680
O, nann.
95
00:04:05,713 --> 00:04:06,614
Gortoz. Petra?
96
00:04:06,647 --> 00:04:08,149
Rick, n'eo ket
reiñ ster.
97
00:04:08,182 --> 00:04:09,817
Titl ar film
diazezet eo war ar c'hoari-gerioù
98
00:04:09,851 --> 00:04:11,652
eus anv-familh an Tad Nedeleg.
Ha komprenet hoc'h eus ?
petra a felle din lavaret?
99
00:04:11,686 --> 00:04:13,621
Mard eo gwir, neuze eo bet graet
kalz a skiant.
100
00:04:13,654 --> 00:04:14,889
Aah!
101
00:04:14,922 --> 00:04:16,256
Setu
un difennour mitogen,
102
00:04:16,289 --> 00:04:17,759
ret eo gorrekaat
an treuzfurmadur.
103
00:04:17,792 --> 00:04:19,861
Beth, chom a rez gant Jerry.
Morty, ganin emaout.
104
00:04:19,894 --> 00:04:21,596
Dont a raimp da vezañ Dan Brown
ar c'holier alaman-se.
105
00:04:21,629 --> 00:04:23,765
Ya,
E-Avantur Pask !
106
00:04:23,798 --> 00:04:25,032
Hañv.
Daytona ?
107
00:04:25,066 --> 00:04:26,634
Dres.
Lakaat da vezañ merdeiñ, mont da sot.
108
00:04:26,667 --> 00:04:28,703
Setu un ID faos
hag un eil stomog alkool.
109
00:04:28,736 --> 00:04:30,538
C'hoant am eus e rafec'h un tamm molly
ha teurel en ur poull.
110
00:04:30,571 --> 00:04:32,339
Nann, nann. Arabat.
Karout a ran ac'hanout,
Tad-kozh Rick.
111
00:04:32,372 --> 00:04:33,841
Deuit, Morty,
betek an Alpoù !
112
00:04:33,875 --> 00:04:35,275
Deomp da Indiana Jones !
113
00:04:35,308 --> 00:04:40,782
♪♪
114
00:04:40,815 --> 00:04:42,282
Ah. Dizoloadenn nevez zo.
115
00:04:42,315 --> 00:04:44,451
An uhelder-mañ
ret e vefe bezañ skorn peurbadus.
116
00:04:44,484 --> 00:04:46,621
Doue, ne fell ket din lavaret
"cheñchamant an hin" en abadenn-mañ.
117
00:04:46,654 --> 00:04:48,256
N'ouzon ket da belec'h
Votet en deus Zaslav.
118
00:04:48,288 --> 00:04:49,724
Soñjal a rit
ar c'honikl ramz-se a zistroas
119
00:04:49,757 --> 00:04:53,895
abalamour d'ar c'hirri-samm ha, uh...
sigaretennoù-sigaretennoù?
120
00:04:53,928 --> 00:04:56,531
Ya, Morty, digoret eo
abalamour d'ar sigaretennoù.
121
00:04:56,564 --> 00:04:57,965
Gwelet hoc'h eus biskoazh "Iceman",
Morty?
122
00:04:57,999 --> 00:04:59,200
Film ar bloavezhioù 80 ?
Timothy Hutton?
123
00:04:59,233 --> 00:05:01,169
Ar bloavezhioù '80 a oa
abaoe pell, Rick.
124
00:05:01,202 --> 00:05:02,369
"Encino Man"?
125
00:05:02,402 --> 00:05:03,638
Kozh out.
Kozh oc'h.
126
00:05:03,671 --> 00:05:05,106
Fouet dit, Morty.
Fouet ac'hanout, Rick !
127
00:05:05,139 --> 00:05:06,306
Eh, fouet ac'hanout !
Kozh ha heñvelreizh out.
128
00:05:06,339 --> 00:05:08,643
Ne c'heller ket lavaret kement-se
ken !
129
00:05:08,676 --> 00:05:11,045
Gwelomp
ma oar an dud eus al lec'h un dra bennak.
130
00:05:13,313 --> 00:05:16,117
Ha, sellit out
al lec'h-mañ a seblant bezañ Wicker Den.
131
00:05:16,150 --> 00:05:17,384
[ O komz alamaneg ]
132
00:05:17,417 --> 00:05:18,853
[ O komz alamaneg ]
133
00:05:18,886 --> 00:05:21,454
Pask Alamagn eo
un tamm nebeutoc'h a-fet chokolad.
134
00:05:21,488 --> 00:05:22,723
Lavar ar pezh a fell dit
diwar-benn Amerika,
135
00:05:22,757 --> 00:05:24,258
met kaout a reomp
un nebeud traoù reizh.
136
00:05:24,292 --> 00:05:26,761
[ Kan gant laz-kanañ ]
137
00:05:26,794 --> 00:05:34,535
♪♪
138
00:05:34,569 --> 00:05:36,737
Ha.
Ur vi Pask bras eo.
139
00:05:36,771 --> 00:05:38,573
War a seblant eo
eus Andromeda.
140
00:05:38,606 --> 00:05:40,373
Perak e vefe estrenien
preder gant ur vakañs
141
00:05:40,407 --> 00:05:42,009
n'ouzomp ket zoken
preder gant?
142
00:05:42,043 --> 00:05:44,512
N'ouzon ket, met n'omp ket ar
ar re o klask respontoù hepken.
143
00:05:44,545 --> 00:05:45,980
Sellit ouzh an nerd-se.
144
00:05:46,781 --> 00:05:49,317
Aah! Aah!
145
00:05:49,349 --> 00:05:50,618
Kristenien an egor ?
146
00:05:50,651 --> 00:05:52,553
N-N'eo ket un emgann
a bouez?
147
00:05:52,587 --> 00:05:54,421
Hey, na skan ket ac'hanon.
Skaniñ a rin ac'hanoc'h.
148
00:05:54,454 --> 00:05:56,224
TDN ar c'honikl Pask.
149
00:05:56,257 --> 00:05:57,792
Sklaer eo
graet e darempred gantañ.
150
00:05:57,825 --> 00:05:59,694
Ma skan a lavar
merdeiñ a rez o sevel.
151
00:05:59,727 --> 00:06:01,428
Lavarout a ra e teu
war da dreid.
152
00:06:01,461 --> 00:06:02,997
Pelec’h emañ ar c’honikl ?
153
00:06:03,030 --> 00:06:05,032
Oh, ur fuzuilh kroaz.
Sot eo.
154
00:06:05,066 --> 00:06:06,466
Den ebet n'en deus ezhomm
bezañ gloazet.
155
00:06:06,499 --> 00:06:08,035
sur on
Mat e vin.
156
00:06:08,069 --> 00:06:09,537
[ O c'hrozmolat ]
Aah!
157
00:06:10,938 --> 00:06:12,006
Aah!
158
00:06:12,039 --> 00:06:21,148
♪♪
159
00:06:21,182 --> 00:06:22,683
N'oc'h ket
war gostez Pask?
160
00:06:22,717 --> 00:06:24,352
Petra an diaoul
c'hoarvezout a ra?!
161
00:06:24,417 --> 00:06:25,753
[ O c'hrozmolat ]
162
00:06:25,786 --> 00:06:27,722
Oh! A!
163
00:06:30,157 --> 00:06:31,458
Gwallgaset eo ar vi.
164
00:06:31,491 --> 00:06:34,996
Met bremañ e ouzomp
eus pelec'h e teu.
165
00:06:35,029 --> 00:06:36,564
Andromeda !
166
00:06:36,597 --> 00:06:39,567
Kae eno ha distruj an holl
ar vioù dalc'hmat nemet unan.
167
00:06:39,600 --> 00:06:41,636
Tapet e vo
ar c'honikl amañ.
168
00:06:41,669 --> 00:06:45,840
Ha neuze
Echu e vo Pask.
169
00:06:51,312 --> 00:06:52,280
Ah.
170
00:06:52,313 --> 00:06:53,480
Kavet o deus ar vi.
171
00:06:53,514 --> 00:06:54,882
P-Penaos e ouimp
pelec'h mont ?
172
00:06:54,916 --> 00:06:56,449
Morty, ur ger hepken eo.
Lavaret hon eus hepken.
173
00:06:56,483 --> 00:06:57,919
Andromeda.
174
00:06:57,952 --> 00:07:00,855
Mat-tre!
Da Amadahbra!
175
00:07:01,689 --> 00:07:04,424
Ha c'hwi...
Emaoc'h o c'hoari ganin ?
176
00:07:04,457 --> 00:07:06,761
Beth.
Laoskit ac'hanon da vont er-maez mar plij.
177
00:07:06,794 --> 00:07:08,495
Rick en deus lakaet ac'hanout eno
evit un abeg, karedig.
178
00:07:08,529 --> 00:07:11,098
Ugh, mat eo din !
Ret eo din pismigañ.
179
00:07:11,132 --> 00:07:16,203
C'hoant am eus...pemp munutenn...
da astenn ma favioù !
180
00:07:16,237 --> 00:07:18,739
Ha. Heh.
Ho divrec'h.
181
00:07:18,773 --> 00:07:21,275
Gouzout a ran.
Troc'het o deus ma roched !
182
00:07:21,309 --> 00:07:23,678
Me a lavar deoc'h,
Souezhus eo din.
183
00:07:23,711 --> 00:07:26,479
Evel, santiñ a ran evel
Gallout a rafen...
184
00:07:26,514 --> 00:07:29,350
Meurdez santel. Me 'gav din bezañ ken bas
evit pegen troet on.
185
00:07:29,383 --> 00:07:31,185
Gwelet? Solid on.
186
00:07:31,218 --> 00:07:33,554
Ha c'hwi ivez.
187
00:07:33,587 --> 00:07:35,222
Hopala. [ C'hoarzhin ]
Ha lavaret em eus deoc'h biskoazh
188
00:07:35,256 --> 00:07:37,258
ar vaouez tommañ oc'h
Gallout a rafen ijinañ ?
189
00:07:37,291 --> 00:07:39,560
Hag aes-se on ?
Soñjal a ran ez on ken aes-se.
190
00:07:39,593 --> 00:07:42,063
Ne lavaran ket a-walc'h deoc'h.
Ne welan ket ac'hanout.
191
00:07:42,096 --> 00:07:43,496
Met gwelet a ran ac'hanout bremañ.
192
00:07:43,531 --> 00:07:44,999
Pe evel an Na'vi
lakaat anezhañ...
193
00:07:45,032 --> 00:07:47,568
[ Komz Na'vi ]
194
00:07:47,601 --> 00:07:49,437
[ O anal pounner ]
195
00:07:49,469 --> 00:07:50,938
Ret eo deomp en em walc'hiñ
ar follennoù-mañ.
196
00:07:50,972 --> 00:07:53,174
Penaos e vefe ur wech c'hoazh
a-raok ma sec'hint?
197
00:07:53,207 --> 00:07:55,409
[ An daou o c'hoarzhin ]
198
00:07:55,443 --> 00:07:56,944
Uch, Jezuz !
199
00:07:56,978 --> 00:07:58,279
Petra?
Petra?!
200
00:07:58,312 --> 00:08:00,214
Jerry, ur boulc'h a zo ganeoc'h
war da gein,
201
00:08:00,247 --> 00:08:01,983
ha blev zo
e-barzh anezhañ !
202
00:08:02,016 --> 00:08:03,483
Digarezit ac'hanon, just --
203
00:08:03,517 --> 00:08:06,153
Me a lavar evel-se
gwechall deoc'h.
204
00:08:06,187 --> 00:08:08,689
Jerry? Ho dant.
205
00:08:08,723 --> 00:08:10,758
Huh.
Ha sellet a rafec'h ouzh se ?
206
00:08:10,791 --> 00:08:12,994
O, unan all zo.
Hopala!
207
00:08:13,027 --> 00:08:15,830
[ C'hoarzhadenn ]
Oh. Hopala.
208
00:08:15,863 --> 00:08:18,232
Ma genoù a sant iskis
e-kreiz.
209
00:08:18,265 --> 00:08:19,400
Mat eo,
en-dro er prism.
210
00:08:19,433 --> 00:08:21,102
Ket!
Ha -- Ha petra ?
211
00:08:21,135 --> 00:08:23,838
Un nebeud dent a gouezhas er-maez e-keit ma
gortoz a reomp ma tistroio Rick.
212
00:08:23,871 --> 00:08:25,339
Perak eo
un dra ken bras--
213
00:08:25,373 --> 00:08:27,375
[ O krial ]
Jerry !
214
00:08:27,408 --> 00:08:29,877
Ma favioù !
O va Doue, va favioù !
215
00:08:29,910 --> 00:08:31,312
Torret int !
216
00:08:31,345 --> 00:08:33,614
Gortozit, emaint --
mat int !
217
00:08:33,647 --> 00:08:35,149
Gwelloc'h eget mat.
218
00:08:35,182 --> 00:08:37,251
Biskoazh! Sellit ouzh an dra-mañ, paotr.
Sellet!
219
00:08:37,284 --> 00:08:38,652
Sioulaat hepken.
Ni a raio, uh --
220
00:08:38,686 --> 00:08:40,021
G-Kas a raimp ac'hanoc'h
muioc'h a letuzenn.
221
00:08:40,054 --> 00:08:41,655
Perak emaoc'h ken fall
diwar-benn an dra-mañ?
222
00:08:41,689 --> 00:08:43,991
Spontet oc'h ac'hanon.
Hag emaoc'h o stlakañ ac'hanon.
223
00:08:44,025 --> 00:08:47,528
Ma fell deoc'h bezañ ken sot,
Mont a ran kuit ac'hann.
224
00:08:47,561 --> 00:08:50,231
Jerry !
Jerry, deus en-dro !
225
00:08:50,264 --> 00:08:56,537
♪♪
226
00:08:56,570 --> 00:08:58,372
Rick, emaomp
el lec'h dereat ?
227
00:08:58,406 --> 00:08:59,774
Ya.
228
00:08:59,807 --> 00:09:01,709
Klask ober war-dro
ar mitologiezh vras amañ,
229
00:09:01,742 --> 00:09:04,178
ha n'em eus nemet
H.R. Giger a gej gant Coachella.
230
00:09:04,211 --> 00:09:07,516
Mat eo, Rick, setu, seblantout a ra
evel ma vefe un ostrig egor,
231
00:09:07,548 --> 00:09:10,451
ha hipnotizañ a ra al loened
gant he berlezenn --
Eh, nann. Paouez. Paouez.
232
00:09:10,484 --> 00:09:12,053
Emaon o sevel hepken
un hipotezenn !
233
00:09:12,086 --> 00:09:13,888
Gouzout a rez,
klask un tamm skiant ?
234
00:09:13,921 --> 00:09:15,222
Setu ar skiant.
235
00:09:15,256 --> 00:09:16,490
Ar c'honikl Pask
un estren.
236
00:09:16,525 --> 00:09:17,792
Kas a reont anezhañ d'ar planedennoù
en ur vi.
237
00:09:17,825 --> 00:09:18,959
Mar lazhez anezhañ,
dont a rez da vezañ anezhañ.
238
00:09:18,993 --> 00:09:20,961
Mat eo, mat eo,
displegañ an dra-se, neuze.
239
00:09:20,995 --> 00:09:22,630
Aes.
240
00:09:22,663 --> 00:09:24,965
Ur seurt eo ar c'honikl
katalizator feromonel.
241
00:09:24,999 --> 00:09:26,767
L-Seblantout a ra e ra
pep hini a ra seks
242
00:09:26,801 --> 00:09:29,236
betek ma vo ar blanedenn
dreistpoblet ha kouezhañ a ra.
243
00:09:29,270 --> 00:09:31,639
Diazezet eo war ar foll
terraforming!
244
00:09:31,672 --> 00:09:33,508
Merde, houad !
245
00:09:33,542 --> 00:09:35,743
Ha, Rick,
g-gwelet a rez kement-se ?
246
00:09:35,776 --> 00:09:38,979
Ya. Ur revr en deus
e-lec'h ma tlefe bezañ e c'halc'h.
247
00:09:39,013 --> 00:09:39,814
Rick.
Morty.
248
00:09:39,847 --> 00:09:43,150
E revr
a zo en a-raok.
249
00:09:43,184 --> 00:09:44,718
Ooooh,
ar re-mañ a rank bezañ ar baotred
250
00:09:44,752 --> 00:09:46,954
a zeu da chom goude hini ar c'honikl
graet e draoù.
251
00:09:46,987 --> 00:09:48,756
Gwelet hoc'h eus unan bennak anezho
treiñ en-dro c'hoazh ?
252
00:09:48,789 --> 00:09:50,825
En a-dreñv emañ ?
Paouez.
253
00:09:53,094 --> 00:09:55,396
[ Screeching ]
254
00:09:55,429 --> 00:10:03,437
♪♪
255
00:10:03,471 --> 00:10:04,805
[ Klask ar c'haoued ]
256
00:10:04,839 --> 00:10:07,108
En em aozañ evit en em gavout
ho krouer !
Ha?
257
00:10:07,141 --> 00:10:09,310
[ Screeching ]
258
00:10:11,645 --> 00:10:13,548
Tud ar C'hrist
kasaat ar re moal ?
259
00:10:13,582 --> 00:10:15,649
Petra eo al lore?
Piv a sikouromp ?
260
00:10:15,683 --> 00:10:18,853
[ Screeching ]
261
00:10:18,886 --> 00:10:20,955
Kennebeut !
Mont a raimp da dredeog !
262
00:10:20,988 --> 00:10:23,592
[ O c'hwezhañ ]
Mont a ra evit ar vi diwezhañ !
263
00:10:23,624 --> 00:10:25,025
Paouez gant an dentour !
264
00:10:25,059 --> 00:10:26,460
Aah!
265
00:10:26,494 --> 00:10:27,761
Merde !
266
00:10:29,163 --> 00:10:30,698
Aah!
267
00:10:31,600 --> 00:10:33,167
[ Screeching ]
268
00:10:33,200 --> 00:10:39,073
♪♪
269
00:10:39,106 --> 00:10:41,242
P-Penaos emaomp
mont kuit eus ar blanedenn-mañ, Rick ?
270
00:10:41,275 --> 00:10:42,643
Er memes doare ma reont.
271
00:10:42,676 --> 00:10:44,178
Mab ur c'hazh.
272
00:10:44,211 --> 00:10:45,279
Listri eo ar re-se ?
273
00:10:45,312 --> 00:10:47,582
O, gwelet em eus an dra-mañ
er skinwel.
274
00:10:47,616 --> 00:10:49,283
War an Douar emaint !
Ya.
275
00:10:49,316 --> 00:10:50,851
War Enez Pask.
276
00:10:50,885 --> 00:10:53,053
Lakaomp e vije bet
ul lec'h mat evit kregiñ.
277
00:10:58,959 --> 00:11:01,495
Aotrou... ar gefridi a zo deuet a-benn.
278
00:11:01,530 --> 00:11:03,164
N'hon eus ket bet ur vi.
279
00:11:03,197 --> 00:11:05,933
An den koz hag e vab yaouank
tec'het ganti.
280
00:11:05,966 --> 00:11:09,436
Kincaid: Perak hoc'h eus lavaret
kefridi deuet a-benn, neuze ?
281
00:11:09,470 --> 00:11:11,472
N'ouzon ket.
Mervel a ran.
282
00:11:11,506 --> 00:11:13,440
C'hoant am boa da vont er-maez
war un uhel --
283
00:11:13,474 --> 00:11:15,376
Amañ e oa.
284
00:11:15,409 --> 00:11:18,345
Bremañ...
da belec’h eo aet ?
285
00:11:20,447 --> 00:11:23,484
[ Pezhioù-c'hoari sonerezh country uhel-tempo]
286
00:11:23,518 --> 00:11:31,792
♪♪
287
00:11:31,825 --> 00:11:33,994
[ Salud ha taolioù-daouarn ]
288
00:11:34,028 --> 00:11:36,531
Ne gredan ket emaoc'h amañ
goude an darvoud-se war varc'h-houarn
289
00:11:36,565 --> 00:11:38,499
splann eo deoc'h
aet kuit diouzh.
290
00:11:38,533 --> 00:11:40,334
Ya, mignon.
Doujañ a ran ac'hanoc'h.
291
00:11:40,367 --> 00:11:43,337
Doujañ a rez ac'hanon a-walc'h
evit kaout darempredoù reizhel gant an den-se ?
292
00:11:46,040 --> 00:11:47,408
Petra? Ket!
293
00:11:48,909 --> 00:11:51,378
Met marteze e c'hellfen reiñ dezhañ
un tamm smooch.
294
00:11:52,514 --> 00:11:54,181
Ha,
petra 'zo c'hoarvezet ?
295
00:11:54,215 --> 00:11:56,417
Kaout darempredoù reizhel gant unan bennak !
296
00:11:56,450 --> 00:11:58,385
Penaos gant ur c'hof sec'h
kentoc'h ?
297
00:11:58,419 --> 00:11:59,554
Mat a-walc'h.
298
00:11:59,588 --> 00:12:01,055
Ya, ya.
299
00:12:01,088 --> 00:12:02,423
Kreskiñ a ra ar galloudoù.
300
00:12:03,958 --> 00:12:06,628
Diskar ar gevredigezh |
tost!
301
00:12:06,661 --> 00:12:08,462
[ Stlakañ, klac'hañ ]
302
00:12:08,495 --> 00:12:11,332
[ C'hoarzhadenn ]
303
00:12:11,365 --> 00:12:12,701
[ Digeriñ a ra ar zip ]
304
00:12:12,733 --> 00:12:15,236
Ya, ya. Hopala.
305
00:12:15,269 --> 00:12:17,137
Reiñ,
euzhusted!
306
00:12:17,171 --> 00:12:18,739
Ket! Ket!
307
00:12:18,772 --> 00:12:21,676
Ret eo diskar ar gevredigezh !
308
00:12:21,710 --> 00:12:24,044
N'eo ket hiziv, gwastell.
309
00:12:24,078 --> 00:12:29,283
♪♪
310
00:12:29,316 --> 00:12:34,522
♪♪
311
00:12:34,556 --> 00:12:36,190
Aaah! Rick!
312
00:12:36,223 --> 00:12:41,061
♪♪
313
00:12:41,095 --> 00:12:43,665
Me 'gav din e oamp diskennet
war an troad fall amañ.
314
00:12:43,698 --> 00:12:46,668
Jeneral Christrooper
Reinhard Kincaid.
315
00:12:46,701 --> 00:12:49,370
Ar wirionez eo,
ar memes tra a fell deomp o-daou.
316
00:12:49,403 --> 00:12:50,739
C'hoant hon eus ac'hanoc'h o-daou
serriñ ar genoù ?
317
00:12:50,771 --> 00:12:53,608
Koant.
Lakaat a ran un istor da gontañ deoc'h.
318
00:12:53,642 --> 00:12:57,778
Ma spesad
ne blij ket dezhañ ar reizh.
319
00:12:57,811 --> 00:12:59,913
Hag-eñ eo...
an istor a-bezh ?
320
00:12:59,947 --> 00:13:01,315
Soñjal a reomp eo gros.
321
00:13:01,348 --> 00:13:03,250
Ne blij ket din e welet
er filmoù pe er skinwel.
322
00:13:03,284 --> 00:13:05,553
Nec'het on pa vezont
menegiñ anezhañ e kanaouennoù pop.
323
00:13:05,587 --> 00:13:07,254
Biskoazh.
2.000 bloaz zo,
324
00:13:07,288 --> 00:13:10,257
kaset hon eus ur soudard amañ
da lazhañ da lapin.
325
00:13:10,291 --> 00:13:12,126
Met an Douar a groazstagas anezhañ.
326
00:13:12,159 --> 00:13:14,828
Ha. Setu n'eo ket
penaos e kontomp an istor-se.
327
00:13:14,862 --> 00:13:16,531
Sell,
ar vi a zo ganeoc'h.
328
00:13:16,564 --> 00:13:17,798
Ni hon eus...
329
00:13:17,831 --> 00:13:19,466
[ O c'hrozmolat ]
330
00:13:19,500 --> 00:13:20,669
Tad ?!
Tav.
331
00:13:20,702 --> 00:13:23,304
Mo-o-o-rty!
332
00:13:23,337 --> 00:13:25,105
[ Grozmol ]
333
00:13:25,139 --> 00:13:27,207
Mont a raio
treuziñ !
334
00:13:27,241 --> 00:13:30,144
[ O grozal ]
335
00:13:32,946 --> 00:13:34,982
[ Screeching ]
336
00:13:37,084 --> 00:13:38,452
Meurdez santel.
337
00:13:38,485 --> 00:13:44,358
♪♪
338
00:13:44,391 --> 00:13:45,959
Jerry.
Emaoc'h eno ?
339
00:13:45,993 --> 00:13:48,563
Deuit, deomp d'ho kas d'ar gêr
ha un-Klauz-Pask deoc'h.
340
00:13:48,596 --> 00:13:50,998
N'eus Jerry ebet.
341
00:13:51,031 --> 00:13:54,101
Lapin hepken.
Pokat.
342
00:13:54,134 --> 00:13:56,036
Gwall fall, paotr.
Tad! Gwelet hon eus ar murlivadurioù.
343
00:13:56,070 --> 00:13:57,471
Ne soñjit ket an dra gentañ
a rafemp
344
00:13:57,505 --> 00:13:58,573
eo inokulañ ac'hanomp hon-unan ?
345
00:13:58,606 --> 00:13:59,973
Ya,
un izel eo.
346
00:14:00,007 --> 00:14:03,344
Sex!
347
00:14:03,377 --> 00:14:08,717
♪♪
348
00:14:08,750 --> 00:14:10,618
Gaout ur babig.
349
00:14:11,553 --> 00:14:13,788
Cram ar c'halc'h.
350
00:14:13,822 --> 00:14:16,857
Skuilhañ chug.
351
00:14:16,890 --> 00:14:20,494
Poent eo ober fuuuuck!
352
00:14:22,963 --> 00:14:25,567
[ Tud o c'hoarzhin ]
353
00:14:25,600 --> 00:14:27,034
Aah!
Beth!
354
00:14:27,067 --> 00:14:28,469
[ O anal pounner ]
355
00:14:28,503 --> 00:14:29,571
Aah!
356
00:14:29,604 --> 00:14:31,506
[ O grozal ]
357
00:14:32,239 --> 00:14:33,808
[ Jerry
o anal pounner ]
358
00:14:33,842 --> 00:14:36,176
J-Jerry?
359
00:14:36,210 --> 00:14:38,445
Aah!
360
00:14:38,479 --> 00:14:42,916
Jerry ! C'hoant am eus da gaout darempredoù reizhel
gant c'hwi, n'eo ket hemañ.
361
00:14:44,485 --> 00:14:46,821
Jerry euzhvil?
362
00:14:46,855 --> 00:14:48,556
Ket!
363
00:14:48,590 --> 00:14:50,558
Digarezit.
364
00:14:50,592 --> 00:14:53,494
Digarezit ac'hanon, Beth.
365
00:14:53,528 --> 00:14:55,697
Petra on deuet da vezañ ?
366
00:14:55,730 --> 00:14:57,264
Mat eo.
367
00:14:57,297 --> 00:15:00,134
C'hoant hoc'h eus bet da lidañ hepken
ur vakañs gant ho familh.
368
00:15:00,167 --> 00:15:02,136
Bremañ e ouzoc'h
evit ober kement-se ken.
369
00:15:02,169 --> 00:15:04,839
Distro !
Ne c'hellan ket kontrolliñ !
370
00:15:04,873 --> 00:15:06,273
Gouzout a ran petra ober.
371
00:15:06,306 --> 00:15:12,379
♪♪
372
00:15:12,413 --> 00:15:14,649
[ O c'hrozmolat ]
373
00:15:14,682 --> 00:15:21,656
♪♪
374
00:15:21,689 --> 00:15:24,692
Koulskoude, setu an istor a-bezh
eus "Alien: Prometheus."
375
00:15:24,726 --> 00:15:26,795
Biskoazh!
Seblantout a ra bezañ memorus !
376
00:15:26,828 --> 00:15:28,596
P-Penaos hon eus kroget
komz diwar-benn se ?
377
00:15:28,630 --> 00:15:30,698
N'ouzon ket, Morty. Alies
Mont a ran war an tanjentoù hepken.
378
00:15:30,732 --> 00:15:32,834
[ O c'hoarzhin ]
379
00:15:32,867 --> 00:15:34,602
Krediñ a rit hoc'h eus gounezet.
380
00:15:34,636 --> 00:15:38,238
Met kaset hon eus hor gwellañ den,
ha ne c'helle ket ober ar vicher.
381
00:15:38,272 --> 00:15:41,108
Ha soñjal a rit e gwirionez
gwelloc'h oc'h eget ar C'hrist?
382
00:15:41,141 --> 00:15:43,110
Uh. An den-mañ ne varv ket zoken
pa vezo maro.
383
00:15:43,143 --> 00:15:46,413
Ho planedenn a vo,
penaos e lavarez,
384
00:15:46,447 --> 00:15:48,282
foutreet.
385
00:15:48,315 --> 00:15:51,452
[ O c'hoarzhin ]
386
00:15:51,485 --> 00:15:52,486
Ho.
387
00:15:52,520 --> 00:15:54,988
[ C'hwezhañ ]
388
00:15:55,022 --> 00:15:57,291
Mat eo,
bremañ eo marv.
389
00:15:57,324 --> 00:15:59,527
[ Ronkañ ]
390
00:15:59,561 --> 00:16:00,762
Emañ o kousket.
391
00:16:00,795 --> 00:16:02,396
Ha ni...
ezhomm da lazhañ anezhañ ?
392
00:16:02,429 --> 00:16:05,365
Gallout a reomp mont.
War un enezenn hep favioù emañ.
393
00:16:05,399 --> 00:16:06,967
[ An daou o c'hoarzhin ]
394
00:16:08,770 --> 00:16:11,472
Morty, soñj din da zilemel
ar c'hameraoù Ring a zeu goude-se.
395
00:16:11,506 --> 00:16:13,006
Evel an dra-se eo
komzet hoc'h eus din diwar-benn,
396
00:16:13,040 --> 00:16:15,175
an -- ar rat.
Tra ar razhed ?
397
00:16:15,209 --> 00:16:17,277
Lavaret hoc'h eus din ur wech
diwar-benn un arnod gant razhed.
398
00:16:17,311 --> 00:16:19,914
Pa oan, "o koll amzer
broustañ ma blev."
399
00:16:19,948 --> 00:16:22,617
Utopia ar razhed ! Morty!
Evel-se eo dres.
400
00:16:22,650 --> 00:16:24,184
Setu --
Graet hoc'h eus skiant !
401
00:16:24,218 --> 00:16:25,820
Labour mat.
Ur mini-arc'h bihan brav.
402
00:16:25,854 --> 00:16:30,123
Hag an holl draoù a oa ret
ur veaj da Amadahbra e oa!
403
00:16:30,157 --> 00:16:31,391
Er c'harrdi emañ.
404
00:16:31,425 --> 00:16:33,093
Ha nemet pa vefec'h
troet en-dro hepken
405
00:16:33,126 --> 00:16:35,028
e-pad ar 48 eurvezh diwezhañ,
gouzout a rez penaos reizhañ an dra-se.
406
00:16:35,062 --> 00:16:36,396
Ma mab-bihan eo !
N'hon eus skoet netra !
407
00:16:36,430 --> 00:16:37,599
Graet em eus ur vaksin.
408
00:16:37,632 --> 00:16:41,569
Ne c'hellan ket...derc'hel...e-barzh!
409
00:16:41,603 --> 00:16:43,671
[ Tud o c'hoarzhin ]
410
00:16:47,007 --> 00:16:48,242
[ O anal pounner ]
411
00:16:48,275 --> 00:16:50,612
Trugarez da Zoue
bet hon eus bet darempredoù reizhel dija.
412
00:16:50,645 --> 00:16:52,379
Pa oa
un den.
413
00:16:52,412 --> 00:16:54,582
Mat eo, tennañ a rin an
rannigoù lapin er vi-mañ
414
00:16:54,616 --> 00:16:56,283
hep lazhañ Jerry.
415
00:16:56,316 --> 00:16:58,418
Na stokit ket ouzh ar beg
pe e teui da vezañ ar c'honikl.
416
00:16:58,452 --> 00:17:00,454
Ha soñjal a ran e vo buan,
peogwir eo...
417
00:17:00,487 --> 00:17:02,724
Pask.
418
00:17:02,757 --> 00:17:05,058
[ O grozal ]
419
00:17:05,092 --> 00:17:06,728
Ugh, petra bremañ ?!
420
00:17:06,761 --> 00:17:09,129
[ O c'hoarzhin ]
421
00:17:09,162 --> 00:17:11,098
O! Ur -- eo
Ur paotr revr eo !
422
00:17:11,131 --> 00:17:12,901
Morty, gwelet em eus e lodenn a-dreñv !
Ur --
423
00:17:12,934 --> 00:17:14,401
Rick,
n'eus ket amzer !
424
00:17:14,434 --> 00:17:16,370
Aah!
425
00:17:16,938 --> 00:17:18,205
[ Screeching ]
426
00:17:19,841 --> 00:17:20,875
Merde !
427
00:17:20,909 --> 00:17:22,075
[ O c'hrak ]
428
00:17:22,109 --> 00:17:24,946
Guuuuaaaaaaahhhhh!
429
00:17:24,979 --> 00:17:26,548
[ Skrignañ ]
430
00:17:27,949 --> 00:17:30,450
O, nann !
Nann, nann, nann, nann, nann !
431
00:17:30,484 --> 00:17:31,451
Mammig!
432
00:17:31,485 --> 00:17:33,186
[ O grozal ]
433
00:17:33,220 --> 00:17:34,923
Aah!
434
00:17:34,956 --> 00:17:36,758
[ O c'hoarzhin ]
435
00:17:38,026 --> 00:17:40,528
Ah!
Doue, kas a ran Pask !
436
00:17:42,964 --> 00:17:45,600
Aaah!
437
00:17:45,633 --> 00:17:47,267
Beth, mat out ?!
438
00:17:47,301 --> 00:17:49,571
Jerry.
Digarezit ac'hanon !
439
00:17:50,638 --> 00:17:52,439
[ C'hwezhañ ]
440
00:17:52,472 --> 00:17:55,577
[ Huñvreoù ]
[ Tud o c'hoarzhin ]
441
00:17:55,610 --> 00:17:57,912
Ret eo din reizhañ an dra-se.
442
00:17:57,946 --> 00:17:59,346
Aah!
443
00:17:59,379 --> 00:18:01,616
Aah! Aah!
444
00:18:01,649 --> 00:18:03,383
[ Screeching ]
445
00:18:04,251 --> 00:18:06,119
O, foll !
Fuck!
446
00:18:06,153 --> 00:18:08,556
Er Butt Guy emañ !
447
00:18:08,590 --> 00:18:11,224
[ Screeching ]
448
00:18:17,164 --> 00:18:19,299
Ha!
An den-se eo !
449
00:18:19,333 --> 00:18:20,768
Penaos hoc'h eus graet
dont amañ ?
450
00:18:20,802 --> 00:18:22,537
Kemeret em eus
al lestr bras mein.
451
00:18:22,570 --> 00:18:25,272
Met distroet on e kreiz-kêr,
neuze em eus kemeret ur c'harr-boutin.
452
00:18:25,305 --> 00:18:26,908
Neuze e lakaan ar vi en-dro
er ranner
453
00:18:26,941 --> 00:18:28,442
goude ma oa bet taolet
dirazon
454
00:18:28,475 --> 00:18:30,377
ha patchet ar vi
gant un tamm eus ar mozaik-se.
455
00:18:30,410 --> 00:18:33,081
Neuze em eus implijet se evit kaout
ar c'honikl er-maez eus ar c'hof
456
00:18:33,113 --> 00:18:34,849
e-barzh ar vi,
ar pezh hoc'h eus gwelet,
457
00:18:34,882 --> 00:18:38,086
ha bremañ emaomp
en amzer vremañ.
458
00:18:38,118 --> 00:18:40,622
An holl a baouezas
ober seks.
459
00:18:40,655 --> 00:18:42,090
Kaer eo.
460
00:18:42,122 --> 00:18:43,758
Gallout a rit mirout ar vi.
Echu omp amañ.
461
00:18:43,791 --> 00:18:45,158
Petra a rin ?
gant se?
462
00:18:45,192 --> 00:18:46,828
N'ouzon ket.
Implijout anezhañ evel arz ?
463
00:18:46,861 --> 00:18:49,063
Petra a ra an dud war ho planedenn
ma n'emaint ket o kaout darempredoù reizhel ?
464
00:18:49,097 --> 00:18:50,430
Laouen-bras on hoc'h eus goulennet.
465
00:18:50,464 --> 00:18:51,733
Ne oamp ket
o c'houlenn e gwirionez.
466
00:18:51,766 --> 00:18:53,001
Diskenn eus hon liorzh.
467
00:18:53,034 --> 00:18:55,003
[ O c'hrozmolat ]
468
00:18:55,036 --> 00:18:57,905
[ C'hoarzhadenn ]
Mat eo, gallout a ran ober.
469
00:18:57,939 --> 00:18:59,641
[ Grunts ]
Roit din ur pennadig amzer hepken.
470
00:18:59,674 --> 00:19:02,342
[ O c'hrozmolat ]
Distreiñ. Distreiñ.
Piv --
471
00:19:02,376 --> 00:19:04,712
Piv e oa hennezh ?
E gwirionez, mamm, na c'houlenn ket.
472
00:19:04,746 --> 00:19:06,881
Seul nebeutoc'h a ouzomp diwar-benn ar vakañsoù
ar gwellañ.
473
00:19:06,914 --> 00:19:09,483
Lavaret mat, va mab.
Lavaret mat.
474
00:19:09,517 --> 00:19:12,185
♪ Kinklañ an ti
gant paneroù Pask ♪
475
00:19:12,219 --> 00:19:15,288
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la,
vioù ♪
476
00:19:15,322 --> 00:19:18,158
♪ Geot plastik
ha lapined chokolad ♪
477
00:19:18,191 --> 00:19:20,995
♪ Fa-la-la-la-la,
evn marshmallow ♪
478
00:19:21,029 --> 00:19:24,032
♪ Pask eo an amzer
evit reiñ ♪
479
00:19:24,065 --> 00:19:26,634
♪ Fa-la-la-la-la-la,
Laezh Pask ♪
480
00:19:26,668 --> 00:19:29,671
♪ Un dra bennak, un dra bennak,
panerad, bonbons ♪
481
00:19:29,704 --> 00:19:32,205
♪ Jerry a ra ur vi,
ha plijus eo ♪
482
00:19:32,239 --> 00:19:35,442
♪ Oh, prezidanted
gallout kaout un deiz-ha-bloaz ♪
483
00:19:35,475 --> 00:19:38,345
♪ Fa-la-la-la-la-la, lidañ ♪
484
00:19:38,378 --> 00:19:41,381
♪ Burger King
ha grit evel-se ♪
485
00:19:41,415 --> 00:19:44,217
♪ Fa-la-la-la-la,
Whopper, Big Mac ♪
486
00:19:44,251 --> 00:19:47,220
♪ Lod a zo trouzus
ha lod a zo trist ♪
487
00:19:47,254 --> 00:19:49,657
♪ Fa-la-la-la-la-la,
traoù disheñvel ♪
488
00:19:49,691 --> 00:19:52,894
♪ Corvettes ha Hondas,
Aotrou ar c'harr-golf ♪
489
00:19:52,927 --> 00:19:55,863
♪ Pep tra zo gwerzh,
mont d'ar stal ♪
490
00:19:55,897 --> 00:19:57,665
♪ Fa-la-la-la-la-la, dispign ♪
491
00:19:57,699 --> 00:19:59,399
Ret eo ober kement-se.
492
00:19:59,433 --> 00:20:02,637
Laouen on hon eus graet an holl draoù all
gouelioù relijiel e-maez ar skramm.
493
00:20:04,539 --> 00:20:07,207
Gortozit, ha bevet hon eus
dre ur bloavezh deiziataer a-bezh?
494
00:20:07,240 --> 00:20:09,077
Ha c'hoazh emañ an hañv
vakañsoù ar goañv ?!
495
00:20:09,110 --> 00:20:11,045
[ Pezhioù-c'hoari sonerezh da zañsal ]
496
00:20:11,079 --> 00:20:12,680
C'hoant hoc'h eus
ober muioc'h a poppers?
497
00:20:12,714 --> 00:20:14,214
Nann, skuizh on.
498
00:20:14,247 --> 00:20:15,883
Pegoulz
bet omp bet amañ ?
499
00:20:15,917 --> 00:20:17,819
Me 'gav din eo miz Kerzu.
500
00:20:17,852 --> 00:20:19,419
Vakañsoù an nevezamzer !
501
00:20:19,453 --> 00:20:21,723
Kreñv-heol, kenwerzh krem-heol
evit ar flip-flops !
502
00:20:21,756 --> 00:20:24,158
Taolioù hon eus.
Tammoù tequila, tammoù vodka.
503
00:20:24,192 --> 00:20:25,159
Tammoù tetanus !
504
00:20:25,193 --> 00:20:26,627
[ C'hwezhañ a ra ar c'horn-aer ]
505
00:20:26,661 --> 00:20:28,830
Merde.
Ret eo mont da welet Madison.
506
00:20:28,863 --> 00:20:30,430
Un enor hoc'h eus ?
507
00:20:30,464 --> 00:20:33,167
Madison! Degaset em eus deoc'h
ar gram epik-mañ a gebell-touseg.
508
00:20:33,201 --> 00:20:35,136
"Harozel"?
Petra out, 30 vloaz ?
509
00:20:35,169 --> 00:20:36,470
Mont kuit eus ma deltenn.
Ket!
510
00:20:36,504 --> 00:20:38,005
Petra ho peus degaset dezhi ?
511
00:20:38,039 --> 00:20:39,473
Gomioù geot,
ha kavet em eus ur PopSocket.
512
00:20:39,507 --> 00:20:41,209
Salud!
Madison!
Degaset em eus deoc'h ur PopSocket !
513
00:20:41,241 --> 00:20:42,677
Ma hini eo !
Roit anezhañ en-dro !
514
00:20:42,710 --> 00:20:44,078
Uh, drama.
515
00:20:44,112 --> 00:20:47,181
Divroañ anezho d'ar
Gwellañ lec'h poull-neuial er C'hornôg.
516
00:20:47,215 --> 00:20:48,448
Dalc'hit.
517
00:20:48,482 --> 00:20:50,250
Petra eo an istor
war ar bravig-se ?
518
00:20:50,283 --> 00:20:53,187
[ Sighs ] Goude ma'm eus komprenet
echu eo ar vakañsoù-goañv hepken
519
00:20:53,221 --> 00:20:54,722
ma ho kerent
da zastum ac'hanout,
520
00:20:54,756 --> 00:20:56,891
En em zalc'het em eus
ur plac'h ankounac'haet all am eus graet anaoudegezh gantañ.
521
00:20:56,924 --> 00:21:00,393
Me ha Breizh a veve diwar jello
tennoù betek ma kouezhas he dent er-maez.
522
00:21:00,427 --> 00:21:03,231
N'he doa ket un eil stomog
evit an alkool hepken.
523
00:21:03,263 --> 00:21:04,532
Ne oa ket deuet a-benn.
524
00:21:04,565 --> 00:21:07,168
Gwisket em eus he dent
da zerc'hel soñj.
525
00:21:07,201 --> 00:21:08,770
Deoc'h int
ma fell deoc'h.
526
00:21:08,803 --> 00:21:11,438
Tenn.
Ar plac'h-mañ eo ma mignonez nevez.
527
00:21:11,471 --> 00:21:14,307
Ifern ya.
Deomp d'ober poppers !
528
00:21:14,341 --> 00:21:16,711
Ifern...ya.
529
00:21:16,744 --> 00:21:26,721
♪♪
530
00:21:26,754 --> 00:21:36,731
♪♪
531
00:21:36,764 --> 00:21:46,674
♪♪
532
00:21:50,111 --> 00:21:51,913
[ Sonañ a ra kloc'h an nor ]
533
00:21:51,946 --> 00:21:55,650
Debra. Ma c'harantez.
Beajiñ a ran a-dreuz ar stered.
534
00:21:55,683 --> 00:21:59,187
Hag un dra am eus komprenet
dreist ar re all.
535
00:21:59,220 --> 00:22:02,023
C'hoant am eus da ober karantez
d'am gwreg.
536
00:22:02,056 --> 00:22:04,125
Petra?
Gwall fall eo ar reizh.
537
00:22:04,158 --> 00:22:05,425
Sur oc'h ?
538
00:22:05,458 --> 00:22:07,128
Ne ra ket drol din
ken.
539
00:22:07,161 --> 00:22:08,729
Ur seurt tro am eus bet da welet anezhañ
a-dost.
540
00:22:08,763 --> 00:22:11,933
Aet oc'h kuit abaoe 20 vloaz.
Distroet oc'h en hanter.
541
00:22:11,966 --> 00:22:13,301
Petra 'm eus c'hoant da fouetañ,
542
00:22:13,333 --> 00:22:14,735
an askorn-se a sav er-maez
eus ho korf?
543
00:22:14,769 --> 00:22:16,838
Hag ivez, petra eo ?
N'em eus ket goulennet ur vi bras.
544
00:22:16,871 --> 00:22:20,575
Un divarvel en deus
spered lapin ennañ.
545
00:22:20,608 --> 00:22:22,677
Hag-eñ e laka ac'hanoc'h da vezañ fromet ?
Nann. N'eo ket tamm ebet.
546
00:22:22,710 --> 00:22:25,513
En em riklañ
e lec'h all.
547
00:22:26,714 --> 00:22:30,585
Paour em eus bevet ma buhez.
548
00:22:32,019 --> 00:22:33,654
Ha tapet hoc'h eus un dra bennak eus se ?